1
00:00:00,918 --> 00:00:03,837
[epska glazba]
2
00:00:04,004 --> 00:00:07,007
[♪♪♪]
3
00:00:16,683 --> 00:00:20,187
[bolno viče]
4
00:00:20,354 --> 00:00:23,273
[stenje od boli]
5
00:00:24,858 --> 00:00:26,693
ZNANSTVENIC: Sve vam je gore.
6
00:00:26,860 --> 00:00:29,112
Testovi potvrđuju
moje početne sumnje.
7
00:00:29,279 --> 00:00:31,323
Otkad si postao
živi laser,
8
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
vaše tijelo ima
nastavio se razvijati.
9
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
A ti se još uvijek transformiraš.
10
00:00:35,702 --> 00:00:39,414
Nažalost, vaše svjetlo
forma se sada destabilizira.
11
00:00:39,581 --> 00:00:42,417
čekaj malo
Što to govoriš?
12
00:00:43,126 --> 00:00:46,630
Što god te držalo
zajedno, nije više.
13
00:00:47,548 --> 00:00:49,925
I bojim se
moglo bi biti kobno.
14
00:00:50,092 --> 00:00:51,218
Ne...
15
00:00:51,385 --> 00:00:52,219
Ne!
16
00:00:52,845 --> 00:00:54,012
Moraš mi pomoći!
17
00:00:54,805 --> 00:00:57,724
Bojim se da nema više ništa
možemo učiniti za vas.
18
00:00:57,891 --> 00:00:59,852
Ali javio se jedan civil.
19
00:01:00,018 --> 00:01:04,064
Upoznat je s opremom
koji vas je prvi preobrazio.
20
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
Ponudio mu se pomoć.
21
00:01:05,941 --> 00:01:07,401
Želi li mi netko pomoći?
22
00:01:08,443 --> 00:01:09,236
WHO?
23
00:01:11,280 --> 00:01:11,905
hej
24
00:01:12,072 --> 00:01:16,285
[epska glazba]
25
00:01:18,120 --> 00:01:21,164
[svira tematska pjesma]
26
00:01:21,331 --> 00:01:24,501
[♪♪♪]
27
00:01:24,668 --> 00:01:29,423
♪ On je čovjek na misiji ♪
28
00:01:31,216 --> 00:01:36,138
♪ U oklopu visoke tehnologije
streljivo ♪
29
00:01:37,890 --> 00:01:41,018
♪ Zarobljen na rubu
beskrajne igre ♪
30
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
♪ Njegov tinejdžerski život
nikada neće biti isti ♪
31
00:01:44,188 --> 00:01:47,441
♪ U opasnom svijetu
on čini sve što može ♪
32
00:01:47,608 --> 00:01:53,071
♪ On je Iron Man ♪
33
00:01:54,615 --> 00:01:58,368
♪ Iron Man ♪
34
00:01:58,535 --> 00:01:59,620
[elektronički signal]
35
00:02:01,121 --> 00:02:04,041
[svečana glazba]
36
00:02:04,208 --> 00:02:07,127
[♪♪♪]
37
00:02:17,638 --> 00:02:19,681
Vau. ne znam
ako se osjećam sigurno,
38
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
ili još više zabrinuti.
39
00:02:21,225 --> 00:02:23,936
Držite se zabrinuti.
Dulje će te održati na životu.
40
00:02:30,317 --> 00:02:31,735
Laser je pristao na to,
41
00:02:31,902 --> 00:02:34,780
ali ako nešto pokuša,
trčiš, razumiješ?
42
00:02:37,449 --> 00:02:39,868
Gospodine Parks,
moje ime je Tony Stark.
43
00:02:40,577 --> 00:02:43,121
Moj otac je napravio odijelo
koji ti je ovo učinio.
44
00:02:43,288 --> 00:02:46,583
Bio sam na Helicarrieru i
saznao za tvoje stanje.
45
00:02:47,376 --> 00:02:49,419
Tehnologija mog oca
uzrokuje to.
46
00:02:49,962 --> 00:02:54,633
Dakle, tvoj tata... bio je neka vrsta
ludog izumitelja?
47
00:02:55,676 --> 00:02:56,885
Moglo bi se reći.
48
00:02:57,052 --> 00:03:00,222
Dakle, ovo je njegov nered,
a sada je to moja odgovornost.
49
00:03:00,389 --> 00:03:02,307
Ovo nije
tvoj tata je kriv, mali.
50
00:03:03,058 --> 00:03:04,017
To je Iron Manov.
51
00:03:04,184 --> 00:03:04,935
Što?
52
00:03:05,102 --> 00:03:07,646
Iron Man mi je ovo napravio,
ne tvoj tata.
53
00:03:07,813 --> 00:03:09,648
Ne, to nije ono...
54
00:03:09,815 --> 00:03:11,650
To je to.
Gotovi ste za danas.
55
00:03:18,532 --> 00:03:19,616
Gubitak vremena.
56
00:03:22,619 --> 00:03:24,162
Pa, impresioniran sam.
57
00:03:24,538 --> 00:03:27,958
Laser te pokušava izvući
a ti mu pokušavaš spasiti život.
58
00:03:28,125 --> 00:03:30,127
Ja sam s generalom Furyjem
na ovom.
59
00:03:30,294 --> 00:03:34,089
Mislim ozbiljno, Laser je
pokušati probušiti rupu kroz tebe.
60
00:03:34,256 --> 00:03:35,007
Dvaput!
61
00:03:35,174 --> 00:03:37,134
Povrh otmice
svemirska stanica
62
00:03:37,301 --> 00:03:38,886
i držanje
svijet talac.
63
00:03:39,052 --> 00:03:41,096
Ne bi mogao
učiniti to
64
00:03:41,263 --> 00:03:43,599
da moj tata nije napravio odijelo.
65
00:03:43,765 --> 00:03:46,476
To je nepravedno.
Zaključao ju je u svom trezoru.
66
00:03:46,643 --> 00:03:47,436
Znaš da bi on...
67
00:03:47,603 --> 00:03:50,939
To je samo to. ne znam
više ništa o njemu.
68
00:03:51,523 --> 00:03:54,151
oprosti
Gledajte, moram istražiti.
69
00:03:57,738 --> 00:04:00,657
[svečana glazba]
70
00:04:00,824 --> 00:04:03,160
[♪♪♪]
71
00:04:04,161 --> 00:04:06,246
[zvučni signal kardiograma]
72
00:04:06,413 --> 00:04:08,665
[strojevi u akciji]
73
00:04:13,462 --> 00:04:16,924
[pucketanje energije]
74
00:04:17,090 --> 00:04:18,926
Javi mi
ako možete osjetiti ovo.
75
00:04:19,092 --> 00:04:21,595
ne bi trebao,
to je samo analiza spektra.
76
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Nalazim tragove
77
00:04:22,930 --> 00:04:26,141
minerala zvanog Kilit.
Mislim da to može biti uzrok...
78
00:04:26,308 --> 00:04:29,811
Cijeli život su ljudi koračali
na mene i nazvao me beskorisnim.
79
00:04:30,479 --> 00:04:32,439
Ali pokušavaš
da mi spasi život.
80
00:04:33,023 --> 00:04:33,857
Zašto?
81
00:04:34,525 --> 00:04:38,278
Jer nisi beskoristan.
I vaš život je vrijedan spašavanja.
82
00:04:39,655 --> 00:04:40,614
Hvala ti, Tony.
83
00:04:40,781 --> 00:04:42,866
[signal alarma]
84
00:04:45,702 --> 00:04:46,954
Jeste li to učinili?
85
00:04:47,538 --> 00:04:49,581
Helicarrier
prešao u punu pripravnost.
86
00:04:49,748 --> 00:04:52,084
Moramo te uhvatiti
odavde odmah!
87
00:04:52,960 --> 00:04:56,421
Zapravo, prije nekih pet minuta
bilo bi bolje.
88
00:04:56,588 --> 00:04:59,758
[napeta glazba]
89
00:04:59,925 --> 00:05:00,926
[bolno gunđanje]
90
00:05:01,927 --> 00:05:03,053
Agente Hill!
91
00:05:04,471 --> 00:05:07,683
Pa, dobro, dobro. Tony Stark.
92
00:05:07,850 --> 00:05:08,600
[smijeh]
93
00:05:08,767 --> 00:05:10,727
Nije li ovo jednostavno savršeno.
94
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Ghost, što radiš ovdje?
95
00:05:13,313 --> 00:05:15,065
Imali smo dogovor, plaćeni ste...
96
00:05:15,232 --> 00:05:17,818
dosta. ja nisam ovdje
za tebe, Stark.
97
00:05:17,985 --> 00:05:19,069
Ovdje sam zbog njega.
98
00:05:21,488 --> 00:05:22,531
Mi?
99
00:05:22,698 --> 00:05:25,784
Vidite, ljudi
koji me unajmio da te eliminiram
100
00:05:25,951 --> 00:05:29,037
bili malo uznemireni
kad sam uzeo bolju ponudu.
101
00:05:29,580 --> 00:05:33,625
Pa sada inzistiraju
Ja ovo radim za njih.
102
00:05:34,209 --> 00:05:36,545
Oh, A.I.M. ima
veliki planovi za tebe.
103
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
A.I.M...
104
00:05:39,173 --> 00:05:41,091
Ovo bi moglo malo peckati.
105
00:05:42,718 --> 00:05:44,553
[vrišti od boli]
106
00:05:45,721 --> 00:05:46,555
Ne!
107
00:05:47,264 --> 00:05:48,390
Što si učinio?!
108
00:05:51,101 --> 00:05:53,312
Samo sam ga olakšao za nošenje.
109
00:05:54,479 --> 00:05:58,233
huh Mislim da ga čujem
vrišteći unutra.
110
00:05:58,400 --> 00:06:01,028
Ima ih na stotine
SHIELD agenata ovdje,
111
00:06:01,195 --> 00:06:03,530
a ti si a
nekoliko milja u zraku.
112
00:06:03,697 --> 00:06:05,449
Kako planirate
izaći van?
113
00:06:05,616 --> 00:06:07,367
[sarkastičan smijeh]
114
00:06:07,868 --> 00:06:10,662
Oh, mislim ŠTIT
bit će malo prezauzet
115
00:06:10,829 --> 00:06:11,997
brinuti se za mene.
116
00:06:17,085 --> 00:06:20,339
[isključivanje struje]
117
00:06:20,506 --> 00:06:22,591
[signal alarma]
118
00:06:22,758 --> 00:06:24,218
To je bio zvuk
119
00:06:24,384 --> 00:06:27,304
Helicarrierovih motora
umrijeti.
120
00:06:30,182 --> 00:06:31,058
Aaah!
121
00:06:34,770 --> 00:06:38,398
Vidimo se, Stark.
Ili možda nije.
122
00:06:39,858 --> 00:06:42,945
[motori kvare]
123
00:06:43,111 --> 00:06:44,363
[signal alarma]
124
00:06:44,530 --> 00:06:46,532
Čuješ li me, inženjerstvo?!
125
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
Trebam ovu stvar
vratite se na nebo odmah!
126
00:06:50,369 --> 00:06:52,204
Gospodine, ovo nije
kvar motora.
127
00:06:52,371 --> 00:06:55,582
Nešto vanjsko
ih drži zatvorene!
128
00:06:55,749 --> 00:07:00,504
[dramatična glazba]
129
00:07:03,549 --> 00:07:04,800
[bez daha]
130
00:07:04,967 --> 00:07:07,886
[napeta glazba]
131
00:07:08,053 --> 00:07:11,181
[♪♪♪]
132
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
Uh! Duh!
133
00:07:40,335 --> 00:07:42,921
Ti si uporan,
Ja ću ti dati to.
134
00:07:45,674 --> 00:07:48,927
[♪♪♪]
135
00:07:49,094 --> 00:07:49,928
ha!
136
00:07:58,729 --> 00:08:01,481
Pa ćeš pokušati
i uzeti Laser?
137
00:08:01,648 --> 00:08:02,941
Ili spasiti brod?
138
00:08:03,108 --> 00:08:04,776
Ti biraj, Stark.
139
00:08:04,943 --> 00:08:08,197
[napeta glazba]
140
00:08:08,363 --> 00:08:09,323
Uh!
141
00:08:12,326 --> 00:08:13,160
Ah!
142
00:08:20,709 --> 00:08:22,669
AGENT: Gospodine!
Motori ponovno uključeni!
143
00:08:22,836 --> 00:08:23,754
Podići!
144
00:08:26,632 --> 00:08:28,592
[pokretanje motora]
145
00:08:34,515 --> 00:08:35,349
Artur...
146
00:08:36,683 --> 00:08:40,646
[zloslutna glazba]
147
00:08:43,565 --> 00:08:44,608
[nastavak vriska]
148
00:08:46,193 --> 00:08:46,944
što...
149
00:08:47,110 --> 00:08:47,861
gdje sam
150
00:08:48,028 --> 00:08:51,865
[prijeteća glazba]
151
00:08:52,032 --> 00:08:52,783
[šokiran jecaj]
152
00:08:52,950 --> 00:08:54,785
VRHOVNI ZNANSTVENICI:
Živi laser.
153
00:08:54,952 --> 00:08:56,161
Dobrodošli u A.I.M.
154
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
Čekali smo vas.
155
00:08:58,580 --> 00:08:59,831
što hoćeš
156
00:08:59,998 --> 00:09:03,836
CILJ. je utvrdio da
Vaš jedinstveni energetski potpis
157
00:09:04,002 --> 00:09:06,046
je savršen izvor energije
158
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
dovesti naše najveće
stvaranje u život.
159
00:09:09,675 --> 00:09:10,509
MODOC.
160
00:09:11,009 --> 00:09:12,386
Ne, ne razumiješ.
161
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
Moram se vratiti u SHIELD,
moj život ovisi o tome!
162
00:09:15,514 --> 00:09:18,308
Oh, ne. Krivo ste razumjeli.
163
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
Ne očekujemo da ćeš preživjeti.
164
00:09:20,727 --> 00:09:22,563
[dramatična glazba]
165
00:09:26,149 --> 00:09:27,109
Rhodey!
166
00:09:27,276 --> 00:09:29,903
Rhodey, gdje si?
Imamo veliki...
167
00:09:30,070 --> 00:09:30,904
...problem.
168
00:09:31,738 --> 00:09:32,531
Uh, bok.
169
00:09:32,698 --> 00:09:33,532
'Bok?'
170
00:09:34,199 --> 00:09:35,868
Kad ćeš
prestati me izbjegavati?
171
00:09:36,034 --> 00:09:38,662
Što? Nisam, samo sam bio...
172
00:09:38,829 --> 00:09:40,247
Da pogodim. Zauzet.
173
00:09:40,414 --> 00:09:42,165
Školske stvari? Laboratorijske stvari?
174
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Sve navedeno?
175
00:09:44,835 --> 00:09:47,296
Nestajao si,
ne u svoj laboratorij.
176
00:09:47,462 --> 00:09:49,631
Zašto mi ne kažeš
što se događa
177
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
- Bili smo...
- Nisam te pitao.
178
00:09:53,218 --> 00:09:56,763
Ja... radio sam na jednom
starih projekata mog oca.
179
00:09:57,181 --> 00:09:59,892
Samo je uzimao
oduzeto mi je puno slobodnog vremena.
180
00:10:00,058 --> 00:10:01,727
Razgovarat ćemo, obećavam.
181
00:10:01,894 --> 00:10:04,521
Samo mi stvarno treba
da se vratim na taj projekt.
182
00:10:04,688 --> 00:10:06,315
U redu. Ali Tony?
183
00:10:06,481 --> 00:10:08,775
Želim da znaš
da mi možeš vjerovati.
184
00:10:08,942 --> 00:10:10,861
Možete mi reći bilo što.
185
00:10:17,910 --> 00:10:20,579
Ne razumijem zašto
nisi joj samo rekao!
186
00:10:20,746 --> 00:10:23,248
ne mogu! znate li
koliko ti je mama pametna?
187
00:10:23,415 --> 00:10:24,249
Strašno pametno.
188
00:10:24,708 --> 00:10:26,627
Što je više svjesna,
189
00:10:26,793 --> 00:10:29,129
to će prije shvatiti
Ja sam Iron Man.
190
00:10:29,296 --> 00:10:30,589
I tada
sve je gotovo.
191
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
Hajde, ti si...
192
00:10:34,343 --> 00:10:36,762
Rhodey, jednostavno ne mogu
riješi to odmah.
193
00:10:36,929 --> 00:10:38,472
Moram pronaći
živi laser.
194
00:10:38,639 --> 00:10:40,265
Dobro, ali ti si...
195
00:10:40,432 --> 00:10:44,561
čekaj Pronaći živi laser?
Zar nije u pritvoru ŠTITA?
196
00:10:44,728 --> 00:10:46,480
Bio je. CILJ. uzeo ga.
197
00:10:46,647 --> 00:10:50,067
Ali mogu pratiti Laserov
energetski potpis upravo njima.
198
00:10:53,278 --> 00:10:55,614
VRHOVNI ZNANSTVENICI:
Znanost je sve.
199
00:10:57,115 --> 00:11:00,577
A MODOC će biti vrhunac
znanstvenih dostignuća.
200
00:11:00,744 --> 00:11:04,498
Mentalni organizam
dizajniran samo za osvajanje.
201
00:11:04,665 --> 00:11:07,918
MODOC će voditi A.I.M.
do svjetske dominacije
202
00:11:08,085 --> 00:11:11,505
i stvoriti novi svijet
po ugledu na znanost.
203
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Daj mi odmor.
204
00:11:15,092 --> 00:11:19,429
MODOC je savršena simbioza
biologije i znanosti,
205
00:11:19,596 --> 00:11:22,099
s procesorskom snagom
ljudskog uma
206
00:11:22,266 --> 00:11:25,769
u kombinaciji s hladnoćom
učinkovitost stroja.
207
00:11:25,936 --> 00:11:27,479
I zgodan!
208
00:11:27,646 --> 00:11:28,522
[smijeh]
209
00:11:30,274 --> 00:11:33,026
Mislim stvarno,
sa svom svojom super-znanošću
210
00:11:33,193 --> 00:11:35,737
nisi mogao stići
izgledati malo manje ružno?
211
00:11:35,904 --> 00:11:40,158
MODOC će imati više moći
sve što je čovjek ikada vidio.
212
00:11:40,325 --> 00:11:42,619
Sam njegov um je oružje!
213
00:11:42,786 --> 00:11:46,248
Sve što sada trebamo je
energiju da ga oživi.
214
00:11:47,332 --> 00:11:51,003
[napeta glazba]
215
00:11:51,170 --> 00:11:54,882
[♪♪♪]
216
00:11:55,048 --> 00:11:57,092
Molim te, nemoj to raditi!
217
00:11:57,259 --> 00:11:59,803
Učinit ću sve što želiš,
samo me nemoj povrijediti!
218
00:11:59,970 --> 00:12:03,182
Treba ti biti počašćen
dati svoj život za znanost.
219
00:12:03,682 --> 00:12:05,851
Za nešto
veći od sebe.
220
00:12:06,018 --> 00:12:08,854
Pripremite MODOC-ov pojas
za prijenos energije.
221
00:12:09,021 --> 00:12:12,566
Gospodine, dalekometni senzori jesu
hvatanje dolaznog signala.
222
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
Muške je veličine,
i približava se brzinom od 2 Macha.
223
00:12:15,652 --> 00:12:17,362
VRHOVNI ZNANSTVENICI:
Iron Man.
224
00:12:17,529 --> 00:12:18,614
[raspadajuća stijena]
225
00:12:18,780 --> 00:12:21,909
[herojska tema]
226
00:12:23,744 --> 00:12:25,537
[zveckanje metala]
227
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
[pucnjevi]
228
00:12:33,003 --> 00:12:33,837
[uključivanje]
229
00:12:38,217 --> 00:12:40,886
VRHOVNI: Sandhurst!
Dođi ovamo i pomozi mi!
230
00:12:41,470 --> 00:12:44,932
Duh! sta cekas
Uništite Iron Mana!
231
00:12:45,098 --> 00:12:47,059
[zlobni smijeh]
232
00:12:47,226 --> 00:12:52,105
Nemaš toliko novaca.
Sretno s tvojom divovskom glavom.
233
00:12:53,982 --> 00:12:56,652
[pucnjevi]
234
00:12:56,818 --> 00:13:00,572
[akcijska glazba]
235
00:13:02,491 --> 00:13:06,411
Argh! Sandhurst,
aktiviraj mehanizam za paljenje!
236
00:13:06,578 --> 00:13:07,412
Sada!
237
00:13:09,623 --> 00:13:10,958
Ne... Ne!
238
00:13:11,542 --> 00:13:14,253
[bolno viče]
239
00:13:16,380 --> 00:13:17,548
Aaah!
240
00:13:25,556 --> 00:13:27,808
[cvrčanje lasera]
241
00:13:27,975 --> 00:13:30,519
[lasersko pjeskarenje]
242
00:13:31,520 --> 00:13:33,730
[ubrzanje kardiograma]
243
00:13:33,897 --> 00:13:35,065
[srčani zastoj]
244
00:13:37,109 --> 00:13:38,026
Aaa...
245
00:13:38,527 --> 00:13:39,278
[bolno stenjanje]
246
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
Laser!
247
00:13:41,947 --> 00:13:43,031
Parkovi! Jeste li...?
248
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
Iron Man... ne...
249
00:13:46,285 --> 00:13:47,244
Makni se...
250
00:13:47,411 --> 00:13:50,747
MODOC... živi.
251
00:13:57,254 --> 00:14:00,257
Sjajan MODOC! Kako mogu služiti...
252
00:14:06,972 --> 00:14:09,099
[energetska eksplozija]
253
00:14:11,143 --> 00:14:12,060
MODOC...
254
00:14:12,519 --> 00:14:13,770
W... Zašto...?
255
00:14:14,605 --> 00:14:18,275
Basil Sandhurst
namjerava izdati A.I.M.
256
00:14:18,442 --> 00:14:22,279
On nastavlja s radom
na diskovima kontrolera.
257
00:14:22,446 --> 00:14:28,285
Njegova planirana izdaja je izvršena
moguće zbog vaše nesposobnosti.
258
00:14:28,452 --> 00:14:30,037
Čekati! Ne!
259
00:14:30,204 --> 00:14:31,413
[vrišti]
260
00:14:33,665 --> 00:14:38,170
MODOC kontrolira A.I.M,
sada i zauvijek.
261
00:14:41,798 --> 00:14:45,344
Oh, znači ti si sada glavni?
Fino. Umjesto toga ću te prebiti.
262
00:14:47,846 --> 00:14:50,182
MODOC: Oznaka: Iron Man.
263
00:14:50,349 --> 00:14:53,352
Status prijetnje: zanemariv.
264
00:14:54,353 --> 00:14:56,355
[bolni vrisak]
265
00:14:56,897 --> 00:15:00,692
[stenje od boli]
266
00:15:00,859 --> 00:15:04,488
MODOČ: Znam sve
A.I.M zna za tebe, Iron Man.
267
00:15:05,072 --> 00:15:07,824
Vaš oklop može zaštititi
tvoje tijelo,
268
00:15:08,367 --> 00:15:12,454
ali tvoj um je bespomoćan
protiv mentalnog napada.
269
00:15:12,913 --> 00:15:19,294
Sve vaše znanje, uključujući
tvoj pravi identitet je moj!
270
00:15:19,628 --> 00:15:23,757
Stark, Anthony Edward.
Muškarac, 16 godina.
271
00:15:23,924 --> 00:15:27,261
Sada pripadate A.I.M.
272
00:15:30,138 --> 00:15:32,558
[vrišti od boli]
273
00:15:33,559 --> 00:15:37,062
RAČUNALO: Uzbuna. Nenormalno
otkrivena aktivnost moždanih valova.
274
00:15:37,229 --> 00:15:40,440
[s poteškoćama]
Nazovi... Rho... Rhod...
275
00:15:40,607 --> 00:15:43,068
Korisnička pogreška.
Naredba nije prepoznata.
276
00:15:43,235 --> 00:15:44,987
Repulzorska tehnologija.
277
00:15:45,153 --> 00:15:47,948
Sheme oklopa.
Sheme Earth Movera.
278
00:15:48,115 --> 00:15:49,867
Podaci o virusu Technovore.
279
00:15:50,033 --> 00:15:55,330
Informacije u vašem mozgu
bit će korisno za A.I.M, Stark.
280
00:15:56,957 --> 00:15:58,083
Ne!
281
00:15:58,250 --> 00:16:00,419
Gubi mi se iz glave!
282
00:16:00,836 --> 00:16:01,962
Aaah!
283
00:16:03,297 --> 00:16:05,048
Neprihvatljivo.
284
00:16:05,215 --> 00:16:09,469
[nastavak vriska]
285
00:16:11,513 --> 00:16:12,639
ARTHUR: Ne može biti...
286
00:16:13,182 --> 00:16:14,099
To ne može biti...
287
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
Tony?
288
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
Tony ne može biti Iron Man...
289
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
Tony mi je pokušao pomoći.
290
00:16:23,317 --> 00:16:26,570
Tony mi je pokušao spasiti život,
ne Iron Man, on...
291
00:16:27,070 --> 00:16:30,574
TONY: Predaj se sada, pa ću
svakako potražite liječničku pomoć.
292
00:16:31,158 --> 00:16:31,992
[bolno gunđanje]
293
00:16:32,492 --> 00:16:33,577
slušaj me!
294
00:16:33,744 --> 00:16:35,204
Trebate pomoć!
295
00:16:35,370 --> 00:16:38,498
Energija iz vaše opreme
promijenio te je!
296
00:16:38,665 --> 00:16:39,791
Moglo bi biti kobno!
297
00:16:40,375 --> 00:16:41,502
Laser...
298
00:16:41,668 --> 00:16:44,588
Parkovi, zar ne? Arthur Parks?
sta to radis
299
00:16:44,755 --> 00:16:47,007
Hoćeš me izvesti?
Što onda?
300
00:16:47,966 --> 00:16:49,635
Pokušavao mi je pomoći.
301
00:16:50,928 --> 00:16:53,472
[stenje od boli]
302
00:16:57,851 --> 00:17:02,189
Nastavi se opirati,
i uništit ću tvoje prijatelje,
303
00:17:02,356 --> 00:17:05,734
tvoja obitelj,
svi i svašta
304
00:17:05,901 --> 00:17:07,861
do kojeg ti je ikada stalo.
305
00:17:08,028 --> 00:17:10,697
[s poteškoćama]
Ja...neću... dopustiti ti...
306
00:17:10,864 --> 00:17:15,536
Tada ćete biti uništeni
zajedno s njima.
307
00:17:17,204 --> 00:17:18,038
[energetska eksplozija]
308
00:17:19,206 --> 00:17:19,957
Ah...
309
00:17:20,123 --> 00:17:21,375
Pogodi što, nakazo?
310
00:17:22,042 --> 00:17:23,961
Iskoristili su me da ti dam život,
311
00:17:24,127 --> 00:17:26,672
Kladim se da mogu
odnesi i to!
312
00:17:27,840 --> 00:17:28,757
[energetsko miniranje]
313
00:17:28,924 --> 00:17:31,009
[teško disanje]
314
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
Uh, Tony?
315
00:17:41,603 --> 00:17:42,437
gdje si...
316
00:17:42,604 --> 00:17:46,108
[napeta glazba]
317
00:17:48,402 --> 00:17:49,736
[vrišti]
318
00:17:49,903 --> 00:17:54,408
Možda nemaš pameti
pristupiti u vašem energetskom obliku,
319
00:17:54,575 --> 00:17:57,202
ali još uvijek možete biti povrijeđeni!
320
00:17:57,786 --> 00:17:59,454
[vikanje od boli]
321
00:18:02,124 --> 00:18:03,792
računalo,
daj mi izravan pristup
322
00:18:03,959 --> 00:18:06,128
na SHIELD Helicarrier's bridge,
sada!
323
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
RAČUNALO: Pristup.
324
00:18:08,881 --> 00:18:09,715
Što sad?!
325
00:18:09,882 --> 00:18:13,677
Netko sve provaljuje
naših komunikacijskih sustava!
326
00:18:13,844 --> 00:18:14,928
Ne možemo to zaustaviti!
327
00:18:15,095 --> 00:18:17,848
Furija! Pratio sam
živi laser za A.I.M. sjedište.
328
00:18:18,015 --> 00:18:21,435
Ako želiš svog zatvorenika natrag,
odmah prati moj signal.
329
00:18:21,935 --> 00:18:23,645
[napeta glazba]
330
00:18:23,812 --> 00:18:25,147
[bolno gunđanje]
331
00:18:33,197 --> 00:18:37,826
budalo! Mogla si nestati
uz minimalnu količinu boli.
332
00:18:37,993 --> 00:18:43,957
Sada ćete patiti na različite načine
ne možete zamisliti.
333
00:18:44,124 --> 00:18:45,501
[laserske eksplozije]
334
00:18:46,877 --> 00:18:48,128
Iron Man...
335
00:18:48,295 --> 00:18:51,757
[herojska tema]
336
00:18:56,637 --> 00:18:58,430
Računalo!
Nasumično odredite učestalost
337
00:18:58,597 --> 00:19:01,308
neuralnog sučelja oklopa!
Sada! Aaahhh!
338
00:19:02,726 --> 00:19:06,355
TONY: Arthure! Samo će moj oklop
zaštiti me nekoliko minuta,
339
00:19:06,522 --> 00:19:08,607
ali njegov um eksplodira
ne mogu te povrijediti!
340
00:19:09,066 --> 00:19:10,192
Argh!
341
00:19:15,656 --> 00:19:18,242
TONY: Hajde, imaš
imati slabost.
342
00:19:19,201 --> 00:19:20,369
[energetsko punjenje]
343
00:19:23,413 --> 00:19:27,626
Oboje ste nadživjeli
vaša korisnost za A.I.M.
344
00:19:28,544 --> 00:19:29,378
Aaah!
345
00:19:30,128 --> 00:19:33,799
Želio si dio mene, ružniče?
Pa, izvolite!
346
00:19:34,258 --> 00:19:37,427
[nastavak vriska]
347
00:19:42,474 --> 00:19:43,892
Ne! Neee!
348
00:19:45,143 --> 00:19:46,311
[vikati]
349
00:19:48,814 --> 00:19:50,899
Greška! Jezgra sustava ne radi!
350
00:19:51,066 --> 00:19:54,611
Vanjski procesori
a pamćenje ugroženo.
351
00:19:58,115 --> 00:19:58,949
Ah...
352
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
Arthure!
353
00:20:02,286 --> 00:20:05,163
neuspjeh.
Čišćenje jezgre memorije dovršeno.
354
00:20:05,330 --> 00:20:08,500
MODOC: Upozorenje!
Probijanje perimetra u tijeku.
355
00:20:08,959 --> 00:20:11,920
Oznaka uljeza: ŠTIT.
356
00:20:12,087 --> 00:20:14,548
[herojska glazba]
357
00:20:14,715 --> 00:20:17,718
[♪♪♪]
358
00:20:23,473 --> 00:20:26,518
Jezgreni procesor
i pamćenje su oštećeni.
359
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
U opasnosti sam.
360
00:20:28,437 --> 00:20:32,232
Neprihvatljivo!
MODOC mora sačuvati!
361
00:20:35,611 --> 00:20:38,238
[uzdah]
362
00:20:41,325 --> 00:20:44,203
Drži se, Arthure.
Vratit ću te u SHIELD.
363
00:20:44,369 --> 00:20:47,414
Cijeli život sam bio nitko.
364
00:20:48,707 --> 00:20:49,917
Onda dobijem ovu moć,
365
00:20:50,083 --> 00:20:51,960
i ja ga koristim
pokušati te povrijediti.
366
00:20:53,086 --> 00:20:55,047
Jedan tip
koji mi je htio pomoći.
367
00:20:55,214 --> 00:20:56,798
Ali ti si me spasio, Arthure.
368
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Da. Zamislite to.
369
00:21:00,260 --> 00:21:01,970
Ja sam tip
koji je spasio Iron Mana.
370
00:21:02,137 --> 00:21:03,889
[pucketanje struje]
371
00:21:04,056 --> 00:21:06,266
[razbijanje stakla]
372
00:21:08,310 --> 00:21:11,188
[zloslutna glazba]
373
00:21:11,355 --> 00:21:12,731
Iron Man, gdje je on?
374
00:21:13,315 --> 00:21:14,358
Gdje je Laser?
375
00:21:15,275 --> 00:21:16,109
Nestao je.
376
00:21:23,575 --> 00:21:27,120
[melankolična glazba]
377
00:21:28,872 --> 00:21:29,706
Tony.
378
00:21:30,249 --> 00:21:31,124
Roberta...
379
00:21:31,458 --> 00:21:32,209
ja...
380
00:21:32,376 --> 00:21:35,379
Tony, tvoj otac je izabrao mene
gledati preko tebe.
381
00:21:36,171 --> 00:21:37,965
Želim biti tamo
za tebe, pomoć,
382
00:21:38,131 --> 00:21:39,633
ali moraš me pustiti unutra.
383
00:21:39,800 --> 00:21:40,801
ne mogu
384
00:21:41,844 --> 00:21:43,971
Tony, ja sve znam.
385
00:21:44,388 --> 00:21:45,389
jesi li
386
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
Znam da ideš
raditi u SHIELD-u,
387
00:21:48,100 --> 00:21:49,351
pokušavajući pomoći
taj čovjek.
388
00:21:49,518 --> 00:21:52,521
Znam, jer sam dao SHIELD
dopuštenje da vam dopustim.
389
00:21:52,688 --> 00:21:55,983
Također znam da si saznao
tvoj tata je napravio oružje za njih.
390
00:21:56,316 --> 00:21:58,235
I znam
loše ti to pada.
391
00:21:58,735 --> 00:22:00,571
Kako bih to trebao prihvatiti?
392
00:22:00,737 --> 00:22:02,698
Lagao mi je, cijeli život.
393
00:22:03,156 --> 00:22:04,658
Sve što mi je ikada rekao,
394
00:22:04,825 --> 00:22:07,494
o pomoći ljudima,
o zlu oružja,
395
00:22:07,661 --> 00:22:11,206
o korištenju našeg genija na bolje
ljudski životi, sve su to laži!
396
00:22:11,373 --> 00:22:13,876
Pravio je oružje,
a nikad mi nije rekao!
397
00:22:14,918 --> 00:22:15,919
Pogledaj me, Tony.
398
00:22:16,587 --> 00:22:19,006
Znate li kada
je odustao od ovog posla?
399
00:22:19,631 --> 00:22:20,674
prije 16 godina.
400
00:22:21,383 --> 00:22:25,179
Dan kada si rođen.
To mu je gotovo uništilo tvrtku.
401
00:22:25,345 --> 00:22:26,889
Potrošio je
ostatak života
402
00:22:27,055 --> 00:22:30,350
stvaranje stvari za pomoć ljudima,
ne povrijediti ih.
403
00:22:30,934 --> 00:22:32,603
Proveo je ostatak života
404
00:22:32,769 --> 00:22:35,606
pokušavajući biti netko
njegov sin mogao biti ponosan.
405
00:22:36,690 --> 00:22:38,984
I to znam gdje god
tvoj otac je,
406
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
on je ponosan na tebe.
407
00:22:41,612 --> 00:22:44,156
[melankolična glazba]
408
00:22:44,740 --> 00:22:45,574
hvala vam
409
00:22:48,493 --> 00:22:53,916
♪ Iron Man ♪
410
00:22:55,167 --> 00:23:00,380
♪ Iron Man ♪
411
00:23:01,256 --> 00:23:07,095
♪ On je Iron Man ♪
412
00:23:08,388 --> 00:23:13,393
♪ Iron Man ♪
413
00:23:14,853 --> 00:23:17,731
♪ Iron Man ♪
414
00:23:17,898 --> 00:23:19,983
Titlovi: TITRAFILM